1
00:00:01,400 --> 00:00:03,501
Vai!

2
00:00:03,569 --> 00:00:06,604
Desculpe. eu juro que não vou
venha aqui novamente.

3
00:00:15,814 --> 00:00:18,449
O que você vai fazer?

4
00:00:22,354 --> 00:00:27,258
Ajuda! Não! Não!
Deixe-me sair daqui!

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,729
Deixe-me ir! Ai!

6
00:00:34,733 --> 00:00:38,869
Deixe-me ir! Tire-me daqui!
Eu não fiz nada!

7
00:00:44,910 --> 00:00:49,581
O que você vai fazer comigo?
Você não pode me manter aqui.
Todos estarão me procurando.

8
00:00:51,550 --> 00:00:54,085
Apenas me deixe ir.

9
00:00:54,152 --> 00:00:56,354
Por favor.

10
00:00:56,422 --> 00:01:00,458
Não vou contar a ninguém.
Eu prometo. Eu não vou contar.

11
00:01:12,404 --> 00:01:16,574
Se você me deixar ir,
Eu nunca voltarei aqui, nunca.

12
00:01:16,642 --> 00:01:18,643
Você nunca mais me verá.

13
00:01:24,483 --> 00:01:29,120
Meus pais provavelmente estão
a caminho agora.

14
00:01:29,187 --> 00:01:34,292
E eles têm armas.
Armas realmente grandes.

15
00:01:34,360 --> 00:01:37,795
Você já viu
um rifle de elefante?

16
00:03:08,019 --> 00:03:13,424
- Mãe! Mãe!
- Grady? O que está errado?

17
00:03:13,492 --> 00:03:15,693
Mãe, precisamos
saia daqui.

18
00:03:15,761 --> 00:03:18,529
O que aconteceu com você?
Onde você esteve?

19
00:03:18,597 --> 00:03:22,533
Temos que ir para um motel.
Em qualquer lugar, desde que
estamos longe do pântano.

20
00:03:22,601 --> 00:03:25,236
Pai!
Tudo bem. eu tive
quase o suficiente.

21
00:03:25,303 --> 00:03:28,873
Você está realmente começando
para me assustar, Grady.
Você deveria estar com medo.

22
00:03:28,940 --> 00:03:32,309
Pai!
Seu pai foi buscar suprimentos.
Emily pegou o outro carro.

23
00:03:32,378 --> 00:03:36,381
Agora, a menos que você esteja
planejando pegar carona,
ninguém vai a lugar nenhum.

24
00:03:36,448 --> 00:03:39,316
Grady.

25
00:03:39,385 --> 00:03:42,887
Querida, você tem que me dizer
o que há de errado.

26
00:03:45,824 --> 00:03:48,225
É aquele Eremita do Pântano, mãe.

27
00:03:48,293 --> 00:03:51,295
O que aconteceu?
Ele machucou você?

28
00:03:51,363 --> 00:03:53,330
Não. Não exatamente.
Ele ameaçou você?

29
00:03:53,399 --> 00:03:56,333
Não.
O que então?

30
00:03:58,069 --> 00:04:00,004
E-ele é um lobisomem.

31
00:04:02,441 --> 00:04:05,009
Ah, não tenho tempo para isso.

32
00:04:05,076 --> 00:04:07,845
Ah, vamos, mãe.
Você tem que me ouvir.

33
00:04:07,913 --> 00:04:11,348
Você e papai baseiam tudo
em ciência, certo?

34
00:04:11,417 --> 00:04:13,851
Coisas que você pode provar
e explique.

35
00:04:13,919 --> 00:04:16,220
Mas e se o mundo
nem sempre é assim?

36
00:04:16,288 --> 00:04:19,757
E se você soubesse que algo estava
verdade, mas você não conseguiu provar?

37
00:04:19,825 --> 00:04:23,060
Algo horrível. Você sabia
isso nunca poderia ser explicado.

38
00:04:24,262 --> 00:04:26,697
O que você faria então?

39
00:04:26,765 --> 00:04:31,035
O que é que foi isso?

40
00:04:44,182 --> 00:04:48,586
Oh não! Vândalo!

41
00:04:54,660 --> 00:04:57,027
Oh não! O cervo.

42
00:04:57,095 --> 00:05:00,898
Vândalo, o que é isso?

43
00:05:07,339 --> 00:05:09,006
Oh não!

44
00:05:23,155 --> 00:05:26,691
Grady, ligue para o xerife
para se livrar daquele cachorro.

45
00:05:26,758 --> 00:05:29,427
Mãe, você não consegue pensar
Vândalo fez isso!

46
00:05:29,495 --> 00:05:32,230
Você acha que um cachorro
pode fazer isso com uma cerca?

47
00:05:32,298 --> 00:05:34,966
Vai levar a noite toda
para pegar esses cervos.

48
00:05:35,033 --> 00:05:37,668
Você vai me ajudar,
ou eu tenho que fazer isso sozinho?

49
00:05:37,736 --> 00:05:41,906
Você viu, não foi, garoto?
Não se preocupe. Eu não vou deixar isso
perto de você novamente.

50
00:05:41,974 --> 00:05:44,142
Mãe, não! Você não
saiba o que você está fazendo!

51
00:05:44,210 --> 00:05:46,478
Sinto muito, Grady.
Isso tem que ser feito.

52
00:05:46,545 --> 00:05:49,080
Mãe, esse cachorro é
a única proteção que temos!

53
00:05:49,148 --> 00:05:51,382
Ele nos avisará quando
o lobisomem está chegando.

54
00:05:51,450 --> 00:05:54,719
Você quer falar sobre lobisomens?
Multar. Falaremos sobre lobisomens.

55
00:05:54,786 --> 00:05:59,224
Amanhã falaremos sobre tudo
de lobisomens a macacos voadores!

56
00:05:59,291 --> 00:06:02,227
Mas agora temos que pegar
o resto desses cervos

57
00:06:02,294 --> 00:06:04,695
e coloque esse cachorro
onde não pode chegar até eles.

58
00:06:04,763 --> 00:06:07,765
Grady, é hora de ir
suas prioridades em linha reta.

59
00:06:07,833 --> 00:06:12,403
Venha aqui, garoto.
Eles são heterossexuais, mãe!

60
00:06:12,471 --> 00:06:15,240
Grady! Abrir a porta!

61
00:06:15,307 --> 00:06:18,576
Você estará segura aí, mãe!
Não será capaz de te pegar.

62
00:06:18,644 --> 00:06:20,811
Grady! Grady!

63
00:06:22,281 --> 00:06:24,616
Vândalo?

64
00:06:24,683 --> 00:06:27,385
Aonde você foi, garoto?

65
00:06:27,453 --> 00:06:29,387
Vândalo!

66
00:06:32,291 --> 00:06:34,225
Vai?

67
00:06:35,594 --> 00:06:38,329
Vândalo?

68
00:06:41,767 --> 00:06:43,701
Vai?

69
00:06:56,348 --> 00:06:58,283
Vai?

70
00:07:05,857 --> 00:07:07,858
Sr. Blake?

71
00:07:07,926 --> 00:07:10,195
Sra. Blake?

72
00:07:13,599 --> 00:07:18,135
Grady? Alguém?
Estou aqui! Ajuda!

73
00:07:39,925 --> 00:07:42,159
Olá?

74
00:07:46,599 --> 00:07:48,966
Mãe? Pai?

75
00:07:50,269 --> 00:07:52,203
Vai?

76
00:07:57,643 --> 00:07:59,577
Vai!

77
00:08:14,760 --> 00:08:16,694
Olá?

78
00:08:26,305 --> 00:08:28,005
Onde estão todos?

79
00:08:29,975 --> 00:08:32,076
Apanhou Will.

80
00:08:34,880 --> 00:08:38,750
Grady, é isso
sua ideia de piada?

81
00:09:32,738 --> 00:09:34,672
Vai?

82
00:09:36,274 --> 00:09:38,209
Grady?

83
00:10:38,737 --> 00:10:41,071
Deixe-me sair!

84
00:10:47,112 --> 00:10:49,113
O que é?

85
00:10:49,180 --> 00:10:51,582
S-algum tipo de lobo.

86
00:11:33,692 --> 00:11:35,760
Shh.

87
00:11:52,444 --> 00:11:56,714
Vândalo! Vai!

88
00:12:12,430 --> 00:12:15,700
Will, se você puder me ouvir,
responda!

89
00:12:19,004 --> 00:12:20,938
Vândalo!

90
00:12:31,483 --> 00:12:35,419
A rede!

91
00:12:42,961 --> 00:12:44,896
Peguei ele!

92
00:12:49,801 --> 00:12:52,302
Você pegou o lobisomem.

93
00:12:52,370 --> 00:12:54,405
Você!

94
00:12:54,472 --> 00:12:58,142
Eu esperei
muito tempo para isso!

95
00:13:00,478 --> 00:13:03,781
Você levou minha esposa e meus filhos.

96
00:13:03,849 --> 00:13:06,417
Tudo que eu sempre amei!

97
00:13:06,484 --> 00:13:12,023
Jurei que um dia pegaria
seu coração do jeito que você pegou o meu!

98
00:13:14,225 --> 00:13:17,227
Um cervo.

99
00:13:17,295 --> 00:13:19,229
Corra, garoto!

100
00:13:20,432 --> 00:13:22,633
Olhe!

101
00:14:19,825 --> 00:14:21,792
- Fugir!
- Vai!

102
00:14:21,860 --> 00:14:26,797
- Vá embora, Grady!
- Você! Você é o lobisomem!

103
00:14:26,865 --> 00:14:30,134
Eu não quero te machucar,
mas não consigo evitar, Grady.

104
00:14:38,576 --> 00:14:40,678
Tem que haver
algo que podemos fazer.

105
00:14:40,746 --> 00:14:43,447
Não. Vá embora agora. Ir!

106
00:15:47,112 --> 00:15:50,514
Obrigado, Vândalo.
Obrigado, garoto.

107
00:15:50,582 --> 00:15:53,150
Pobre Will.

108
00:16:06,331 --> 00:16:09,834
- Vamos, pessoal.
- Você pode terminar isso mais tarde.

109
00:16:09,901 --> 00:16:12,036
OK.

110
00:16:14,940 --> 00:16:17,742
Então, vocês dois
começar a escola amanhã.

111
00:16:17,809 --> 00:16:19,877
Sim.
Você fará alguns amigos.

112
00:16:19,945 --> 00:16:23,547
Espero que eles tenham alguma normalidade
meninos... Tipos que não são lobisomens.

113
00:16:23,615 --> 00:16:25,816
Eu pensei que você gostaria
o tipo lobisomem.

114
00:16:27,152 --> 00:16:29,987
Agora, escutem vocês dois.
Já conversamos sobre isso.

115
00:16:30,055 --> 00:16:34,225
Sabemos que foi algum tipo de
um lobo que te atacou naquela noite,

116
00:16:34,292 --> 00:16:37,594
mas não há nenhuma evidência
sugerir que era um lobisomem.

117
00:16:37,662 --> 00:16:41,132
- Exceto o que eu vi.
- E você não viu
vai por aí, e você?

118
00:16:46,071 --> 00:16:48,372
Tem que haver
alguma explicação racional.

119
00:16:48,439 --> 00:16:51,809
De qualquer forma, acabou.

120
00:16:51,877 --> 00:16:55,345
E eu sei de uma coisa.
Eu estava errado sobre Vandal.

121
00:16:56,414 --> 00:16:59,049
Com minhas desculpas.

122
00:16:59,117 --> 00:17:01,418
Querida, não à mesa.

123
00:17:15,967 --> 00:17:18,335
Como ele está?

124
00:17:18,403 --> 00:17:20,938
Ele parece bem.

125
00:17:21,006 --> 00:17:25,176
Ah, que bom. Talvez ele esteja finalmente
sobre esses pesadelos.

126
00:17:34,752 --> 00:17:37,788
É apenas um sonho.
Apenas um sonho.

127
00:18:16,761 --> 00:18:18,863
Espero que você tenha gostado dessa história,

128
00:18:18,930 --> 00:18:21,131
e eu espero
você não estava com muito medo.

129
00:18:21,199 --> 00:18:23,901
Lembre-se, não há
tal coisa como um lobisomem.

130
00:18:23,969 --> 00:18:27,738
Hora de me despedir.
Tenham uma noite assustadora, pessoal.